A Academia Francesa desaconselha o uso oficial de Franglais

A imprensa de língua inglesa lançou-se, sarcasticamente, a uma meia-verdade, para atacar a Academia Francesa e seu suposto puritanismo quanto ao uso de termos anglo-saxões em jogos eletrônicos e eSports na França . Você tem que colocar a medida de volta em seu lugar.

O zeloso "French-bashing" de um órgão de imprensa

O Guardian foi feroz em denegrir os franceses e, assim, causou uma tempestade em uma xícara de chá, com a manchete: “A França proíbe o jargão técnico de jogos em inglês para preservar a pureza do idioma”. Se tivéssemos que traduzir palavra por palavra, poderíamos acreditar que toda a Nação "França" proíbe o jargão dos jogos tecnológicos pressionando (a população) para preservar a pureza do idioma.

Pode-se imaginar que os vigilantes da mídia social iriam caçar os infratores, impor pesadas multas a eles, para estabelecer que a linguagem deveria, como a "raça" do passado, permanecer biologicamente "pura".

Uso acadêmico reservado para a administração

Na verdade, a circular publicada, emanada da comissão para o enriquecimento da língua francesa, com luz verde da Academia, destinava-se apenas aos serviços do Estado e, em caso algum, ao público em geral de gamers a quem nos dirigíamos. proibir qualquer coisa.

Esta comissão não exerce os seus alertas apenas sobre o tema dos videojogos, mas estende a sua prospeção a todas as áreas da vida, em particular, aos manuais técnicos, raramente traduzidos corretamente, ou à publicidade de grandes empresas nacionais.

Ao invés de proibir, esta comissão tenta facilitar a vida daqueles que não têm um uso muito elaborado do inglês, adaptando traduções sobre o uso de termos estrangeiros. É uma recusa da discriminação pela linguagem.

Francês como a Língua da República

O ensino do francês para todos os estratos da população está consagrado na constituição. Os serviços administrativos do Estado devem dar o exemplo. Talvez então, cidadãos esclarecidos se preocupem em fazer o seu melhor.

Mas certamente não é banindo Franglais da internet que vamos resolver alguma coisa. Esta comissão não tem a ambição de embarcar numa "caça às bruxas", pensem o inescrupuloso Guardião.

"A principal missão do sistema de enriquecimento da língua francesa é criar novos termos e expressões para preencher as lacunas do nosso vocabulário e designar em francês os conceitos e realidades que aparecem sob nomes estrangeiros", confirma a este respeito o Ministério da Cultura.

Cria, portanto, um vocabulário correspondente a uma necessidade de adaptação da língua francesa ao mundo moderno. A ferramenta existe, resta divulgar os produtos.

Mudança nos tempos de incubação

Se há de fato um problema com o qual esta comissão se defronta, é o dos modos de penetração de termos estrangeiros na língua comum. É aquela falada pelas pessoas na rua, aquelas que circulam nas redes sociais e cujos usos adotam os all-comers.

Paradoxalmente, a linguagem não conhece fronteiras, especialmente na era da internet.

Os jogadores franceses de jogos online se adaptam ao idioma de seus colegas em torneios e adotam hábitos linguísticos comuns, dependendo das situações encontradas.

A mencionada comissão não tem tempo nem espaço para intervir e propor contra-argumentos contra as expressões utilizadas pelos internautas. Por outro lado, pode encorajar a administração a não aprovar essas fórmulas inglesas como "naturais" e a oferecer-lhes substitutos mais ou menos satisfatórios.

Um divórcio entre a língua oficial e os usos comuns?

O Estado francês não está travando uma cruzada desesperada contra a presença de termos técnicos em inglês durante o jogo, mas está propondo alternativas em francês, para que a administração não se deixe subjugar por essas palavras reflexas originais.

O princípio consiste em preservar a riqueza expressiva da língua francesa e escapar das "facilidades" oferecidas, como tantas armadilhas, pelo inglês usual nos meios tecnológico, comercial e financeiro.

Funcionava como uma distribuição de papéis entre as línguas dominantes, sendo o francês considerado a língua castigada da cultura, enquanto o inglês tinha uma parte preponderante, em todas as áreas comerciais, económicas e técnicas.

Certamente é tarde demais para reverter tendências pesadas. Mas a linguagem não deve perder a criatividade e buscar constantemente atender às necessidades dos usuários. Mesmo que estes últimos não adotem imediata ou espontaneamente essas expressões, elas permanecem disponíveis.